wtorek, 21 lutego 2012

TO WIĘCEJ NIŻ REWOLUCJA

This book presents us with an authentically different graphic tradition from our own, marking a break no less powerful than the Gutenberg revolution. The illustrations do not hail from just one genealogy; they have not been created with reference to just one artistic school or tradition. Elements from ancient styles, snippets of the most recent visual expressionism, and passing references to a wealth of authors, eras, hybrid styles and traditions have been harness with consummate skill to put sound and rhythm into graphic form. Everything is bound together by a unifying element: a lightness of touch, that ineffable and disquieting lightness of touch so dear to Italo Calvino. The numerous references ironically left as clues on the pages beg to be studied and classified. However, the sheer novelty of this book defies all critical assault. The graphic narrative often reveals a playful freshness that is difficult to place. Refined yet joyously carnivalesque, its world is a children’s playground.


A teraz po polsku.   I znowu.  Znowu ''wygraliśmy''.  Polska książka wśród nagrodzonych na Targach Książki Dziecięcej w Bolonii.  W kategorii NON-FICTION nagrodę dostała Marta Ignerska za ilustracje do tekstu Anny Czerwińskiej-Rydel Wszystko graJuż niedługo wywiad z Martą, a tymczasem zapraszam do poczytania o poczynaniach Magdy Kłos-Podsiadło, szefowej zwycięskiego wydawnictwa (Wytwórnia).  Książkę można zobaczyć na stronie Marty.  O innych książkach ''z Bolonii'' - niebawem.  Tu można zapoznać się ze wszystkimi zgłoszonymi przez Polaków kandydaturami.


Ta książka stylem odbiega od wszystkiego na czym wyrośliśmy, jest nie mniej przełomowa, niż dokonania Gutenberga. Ilustracje nie wywodzą się z jednego źródła, nie reprezentują jednej szkoły artystycznej, czy tradycji ilustratorskiej.  Elementy starożytności i współczesności, nawiązania do artystów i er, mieszanka stylów i tradycji - wszystko to zaprzęgnięto, by tchnąć muzykę i rytm w formę graficzną.  Wszystko wiąże lekkość bliska Italo Calvino.  Liczne nawiązania rozrzucone na stronach tej książki aż proszą się o interpretację. Jednak jej nowatorskość nie poddaje się tak łatwo krytyce.  Narracja wizualna tchnie świeżością, którą trudno okiełznać.  Wyrafinowana, a jednocześnie radośnie ludyczna, świat dziecięcych zabaw.

1 komentarz:

kubutkowa pisze...

Ta książka to arcydzieło! Po prostu piękna!