Wini Puch / Винни-Пух

Винни-Пух, czyli Wini-Puch, czyli Kubuś Puchatek, czyli Winnie-the-Pooh - wiadomo, Miś. 
Rosjanie wszystko przerabiali na rosyjskie, nic dziwnego, że i misia wkręcili w tę machinę.  Tylko tym razem wkręcenie wyszło mu na dobre.  Powiem więcej, uwielbiam tego pękatego misia o głosie gdzieś pomiędzy rosyjskim Himilsbachem, a amerykańskim Lebowskim.   Misia tego są trzy części - pierwsza pochodzi z 1969 roku.  Kolejne "Wini-Puch idzie w odwiedziny" - 1971 i "Wini-Puch i dzień pełen trosk" - 1972.  Wyreżyserował go Фёдор Савельевич Хитрук - Fiodor Chitruk (1917) - w moskiewskim studiu Союзмультфильм.  W rolę misia wcielił się rosyjski aktor charakterystyczny (i bardzo popularny) Евгений Павлович Леонов - Jewgienij (Eugeniusz) Leonow (1926-1994).  U nas znany chociażby z filmów Hełm Aleksandra Macedońskiego (oryg. Джентльмены удачи, dokładnie Dżentelmeni, którym się powiodło), czy Dworzec Białoruski.  Popularność w Związku Radzieckim przyniósł mu w 1961 roku film  dla dzieci - Полосатый рейс (Pasiasty rejs / tytuł polski: Tygrysy na pokładzie). Rosjanie mali i duzi go kochali, zmarł nieoczekiwanie w wieku 68 lat.  Pochowano go na Cmentarzu Nowodziewiczym. W Moskwie naprzeciwko Studia Mosfilm postawiono mu pomnik - Leonow jako Troszkin - dyrektor przedszkola z filmu Aleksandra Sierowo Hełm Aleksandra Macedońskiego.   Aktorskie tradycje kontunuuje syn, Аndriej.

 

Jest też ten miś po polsku.  Nazywa się Puszatek i został wydany w kolekcji Bajki rosyjskie.  Miłe to i chwalebne, niestety, jak się łatwo domyślić, trudno dorównać artyście formatu Leonowa.  Jak mówią Rosjanie - rosyjski komik to jednocześnie wielki tragik z romantyczną łezką w oku.  Taki jest właśnie Winnie-Puch i taki niestety nie jest polski Puszatek.  Choć muszę przyznać:  jeśli oryginału się nie zaznało, człowiek nigdy się nie dowie, co stracił.  A traci winnipuchowo-leonową dwoistość i moskiewski akcent - mieszankę, która przyciąga przed ekrany - nie tylko dzieci.  Co ciekawe, moje, choć rosyjskiego nie znają,  nad Puszatka przedkładają obcokrajowca, Winiego Pucha.  Ale i tak płytę polecam - na pierwszy ogień (mimo kilku niedociągnięć w dźwięku).  A potem obowiązkowo Leonowa z angielskimi napisami. Warto.

Do Puszatka dołączono innego misia, a ojcem jemu także Chitruk - Bajkę o Tuptusiu (Tоптыжка 1964).  Niedźwiadek przyjaźni się tu nie z prosiaczkiem, lecz zajączkiem.  W animacji wykorzystano rysunki Евгения Ивановичa Чарушина (Jewgienij Iwanowicz Czaruszyn 1901-1965), u nas znany z książek Samuela Marszaka (m.in. Maluchy w ZOO).  Ale to temat na osobny wpis.


W polskiej wersji Winniego-Pucha udział wzięli:

Jan Jakub Należyty – Puszatek / teksty piosenek

Małgorzata Maślanka - Królik / wykonanie piosenek

Joanna Pach - Prosiaczek

Andrzej Chudy – Osioł

Krzysztof Zakrzewski - narrator