Muszę się przyznać, że miałam z tą książką pewien problem. Z jednej strony frapująca sama w sobie, koreańska opowieść o zwierzęciu, które dąży do wolności - spełnienia marzeń. Z drugiej strony to zwierzę to kura, z którą wiąże się w naszej kulturze dalekie od literackich oczekiwania kulinarne. Z trzeciej strony język - Koreańczycy podobno pragną jak najwierniej oddać istotę swojej kultury, myślenie zakotwiczone w języku. Podobno wpływają na tłumaczenia, a wpływy te przekładają się na odbiór tekstów. Zatem jest to opowieść o kurze koreańskiej, nie polskiej. O kurze, która opuściła podwórze. Napisała ją Hwang Sun-mi (1963), a Kim Hwang-young (1959) zilustrował.
