OPERACJA ALFABET

Operacja alfabet to dzieło Ministerstwa Literek oczywiście.  W tym ministerstwie powstają "wszystkie słowa, we wszystkich książkach i gazetach, i w czasopismach, i w komiksach (które dzieci czytają pod kołdrą), na plakatach, na pudełku od płatków śniadaniowych, na etykietkach butelek z napojami."  Słowa z tej książki uporządkował Dowódca Słów - Al MacCuish, a przetłumaczył Nestor Kaszycki.  Podobno wszystko zaczęło się od małego chłopca, Adasia Brykalskiego (Charlie Foxtrot w wersji angielskiej).  Tak naprawdę historia zdaje się być o wiele bardziej skomplikowana.  Wygląda to jednak na przemyślaną akcję Ministerstwa Edukacji, które postanowiło zachęcić młodych ludzi do języka, nauki i zabawy słowami.  Książce towarzyszy bowiem strona internetowa (niestety tylko w wersji oryginalnej) oraz świetna piosenka.  Gra w przygotowaniu.

Weźmy zatem pod lupę Dowódcę Rysunków, czyli Luciano Lozano. Urodził się w 1969 gdzieś na południu Hiszpanii, mieszka w Barcelonie.  Jest samoukiem, studia artystyczne skończył jednak, choć późno, w 2007 roku, wydawał w znanym już u nas wydawnictwie OQO.  Na swoim blogu przyznaje, że inspiruje się ''naszą'' Joanną Concejo, ale także (i co bardziej widać) Miroslavem Šaškiem, a poza tym (o czym nie pisze) trochę Munarim, trochę Randem, może Abnerem Grabofem, po prostu i w ogóle ''dawnymi czasami''.  Stworzył książkę, którą wszyscy podejrzewają o bycie reprintem.  Dziwne to i dwuznaczne, ale mimikra się udała.  Wielbiciele ''dawnych czasów'' chwycili przynętę:  trochę grubszy żółtawy matowy papier, delikatnie zgaszone kolory, szkoda, że do książki nie dało się dołączyć zapachu zmurszałej biblioteki.

Bardzo szkoda, że wydawnictwo nie zdecydowało się spolszczyć filmików.  A może jednak?  Może warto?  Alfabet bowiem ''zareklamoweał'' Al MacCuish - ''szczwany lis'' z Ministerstwa Reklamy.  Dyrektor Kreatywny w londyńskiej agencji Mother. To kiedyś.  Teraz Head of Entertainment.  (Ministerstwo Rozrywki).  Ojciec Buddy'iego. Fan książek dziecięcych.  Wśród ulubionych książek Ala Kreatywnego jest Babar, pierwotna wersja George'a Ciekawskiego, czyli Zozo, Miś Paddington oraz kilka bardzo interesujących rzeczy, zupełnie u nas nieznanych (większość wiekowych). Pełna lista tu.

Ulubionym słowem Ala jest ''diplodocus'', Luciana ''shelter", moich dzieci ''czekolada'', a waszym?

Ministerstwo Literek.
Operacja Alfabet
tekst Al MacCuish
ilustracje Luciano Lozano
opracowanie graficzne Jim Bletsas
tłumaczenie Nestor Kaszycki
wydawnictwo G+J 2011
format 20 x25 cm
okładka miękka
stron 64



Dziękuję wydawnictwu za udostępnienie egzemplarza.